شارع بورقيبة: 2012.01.14
شعاراتُ الثّورة المستمرّة
في سنة أولى ثورة التقتِ الأحزابُ و منظّماتُ المجتمع المدنِيّ و المستقلّون المهتمّون بالشّأن الوطنِيّ في شارع «الحبيب بورقيبة» بالعاصمة التّونسيّة. دوّنتُ مجموعةً من الشّعارات الشّفويّة و المكتوبة الّتي رفعتْها القوى التّقدّميّةُ من يساريّين و قوميّين و فنّانين و حقوقيّين مستقلّين. شرحتُ بعضَ تفاصيلها المحلّـيّة. و عرّبتُ ما جاء منها بالدّارجة التّونسيّة انتصارا للفصحى أوّلا و توسيعا لمجال الإفهام ثانيا.
- «يا "مرزوقي" عار عليك، "الخليفة" "يحكم فيك"» ← [الأوّل هو رئيس الجمهوريّ: "محمّد منصف المرزوقي"، و الثّاني هو: "راشد الغنّوشي" الزّعيم الرّوحيّ لحركة "النّهضة"، يَتحكّمُ بكَ].
- «لا خلافةَ لا نفاق، التّشغيلُ استحقاق».
- «شعب واحد لا "شعبين"، من مرّاكش للبحرين» ← [نُصب هذا الاسمُ للضّرورة الإيقاعيّة].
- «ثورتنا ثورة كرامة، لا "حمد" و لا أوباما» ← [هو الأمير القطريّ: "الشّيخ حمد بن خليفة آل ثاني"].
- «لا وصاية قطريّة على الأراضي التّونسيّة».
- «يا حكومة عار عليكم، "صهيونِيّ" دنَّس أراضيكم» ← [المقصود هو أمير قطر الّذي اُستدعي ليشارك في الاحتفال الرّسميّ بالذّكرى الأولى للثّورة].
- «لا أمريكا لا قطر، شعبُ تونس شعبٌ حرّ».
- «يا "حمد"، يا جبان، يا عميلَ الأمريكان».
- «لا قطر، لا السّعوديّة. السّيادةُ وطنيّة».
- «"هِزّ فلوسك"، يا قطر. فسفاط قفصة هو الحلّ» ← [أي: خُذي عنّا أموالَك].
- «شغل، حرّيّة، كرامة وطنيّة».
- «الشّعب يريد الثّورة من جديد».
- «يا شعب، المدّ المدّ ضدّ الرِّجعيّ و المرتَدّ».
- «يا حكومة، عار عار، بِعتُم تونس بالدّولار».
- «"هزّوا يديكم" على القضيّة، عملاء الإمبرياليّة» ← [أي: اِرفعُوا أيديَكم].
- «"دساترة" و "خوانجيّة"، عملاء الإمبرياليّة» ← [التّجمّعيّون و الإسلاميّون].
- «"نهضاويّ"، رِجعيّ، سَمسار، عملاء الاستعمار» ← [مَن ينتمي لحركة "النّهضة"].
- «مؤقَّت، مؤقَّت، وووه» ← ["سمير ديلو" النّاطقُ الرّسميّ باسم الحكومة الحاليّة احتجَّ ضدَّ الإعلام العموميّ الّذي دأب على نعتِها بالمؤقّتة. فتعمّد المتظاهِرون نبْزَه عمدا بِهذه الصّفة].
- «يا "مؤقّت" عار عار، بِعتُم تونس بالدّولار».
- «الشّعب يُريد تجريمَ التّطبيع».
- «المحاسبة قبل المصالحة».
- «لا خوف، لا رعب. السّلطة مِلك الشّعب».
- «لا صوتَ يعلو فوقَ سلطة الشّعب».
- «Nahtha, dégage. الإمضاء: "سافرة"» ← [أي "يا نهضة، اِرحلِي". أمّا صفةُ "السّافرة" فهي نَـبْزٌ لرئيس الجمهوريّة الّذي صنّف نساءَ تونس، في أوّل خطاب له بعد انتخابه إلى: "منقَّبات" و محجَّبات" و "سافرات"، واعِدا بحمايتهنّ حسْبَ ذاك "التّرتيب التّفاضليّ"].
- «يا "حمّادي" التّفجيرات، "ما نحبّوش" الشّعارات» ← ["حمّادي الجبالي": رئيس الحكومة الحاليّة، اِرتكبتْ الجماعةُ الإسلاميّة عمليّات إرهابيّةً زمنَ الرّئيس "بورقيبة" في "باب سويقة" بالعاصمة و خطّطتْ لارتكاب غيرها في مدينة "سوسة"، لا نُحبُّ].
- «يا حمّادي، يا جبالي. شعبُ تونس "مشْ بُوهالي"» ← [ليس غبيّا].
- «نعمْ سنموتُ، و لكنّنا ... سنقْتلعُ القمْعَ من أرضِنا».
- «نعمْ سنموتُ، و لكنّنا ... سنقْتلعُ "النّهضة" من أرضِنا».
- «يا "غنّوشي"، "آش قرّبكْ للشّعب"، يا غنّوشي» ← ["راشد الغنّوشي" الزّعيم الرّوحيّ لحركة "النّهضة"، ما الّذي قرَّبكَ من الشّعب أي: كيفَ جنيْتَ على نفسِك؟! و العبارة مُستلهَمةُ الإيقاعِ من أغنية شعبيّة تونسيّة تقول: "يا زيتونة، آش قرّبكْ مِ الوادْ، يا زيتونة].
- «"أنا فهِمتكم"، و أنتم فهمُكمْ ثقيل» ← [العبارة مُستلهَمةٌ من آخر خطابات الرّئيس السّابق يومَ 2011.01.13، و صارت تلك إحدى النّكات الجمْعيّة لأنّها اعترافٌ قسْريّ جاء بعد فوات الأوان].
- «تونس ليستْ للبيع، يا "قطرائيل"» ← [هذا مزجٌ بين كلمتَيْ "قطر" و "إسرائيل].
- «"البهيم" في السّعوديّة، و "الكرّيطة هيَّ هيَّ» ← [هو الحمار الّذي رُمِز به إلى الرّئيس السّابق، العربةُ المجرورةُ هي نفسُها].
- «"صحَّ" اللّحية، يا "تجمّع"» ← [مُبارَكٌ عليكم، حزبُ "التّجمّع الدّستوريّ الدّيموقراطيّ" المنحلّ نظريّا].
- «لا للمجلس الوطنِيّ التّأسيسيّ المهزلة».
- «أنا لا أوافقُ على ما تقول. و لكنّي سأقف حتّى الموتِ مدافِعا عن حقِّك في أن تقول ما تُريد».
- «لن تحكُمنِي ديكتاتوريّةٌ دينيّة».
ما أستنتِجه من هذه الشّعارات أنّنا، بعد سنةٍ أولَى ثورة، اِجتزْنا الامتحانَ الصّعبَ بملاحظة: «ضعيفٌ جدّا، عليه بالعمل و الجدّيّة و المواظبة، و تُسنَد إليه عقوبةُ "الإنذار الأخير" لضُعفِ نتائجه و سُوءِ سلوكه الثّوريّ...»
فوزيّـة الشّـطّي = تونس: 2012.01.15
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق